урезать бюджет

to approve a budget on its final reading — принимать бюджет в последнем чтении

to approve the budget — одобрять / утверждать бюджет

to balance the budget — ликвидировать дефицит бюджета

to block the budget — блокировать принятие бюджета

to bring the budget into balance — сбалансировать бюджет

to build up the budget — разрабатывать / составлять бюджет / смету

to cut the budget — сокращать бюджетные ассигнования

to get the budget through Congress — проводить бюджет через Конгресс

to pass the budget — утверждать бюджет

to present the budget — представлять бюджет на рассмотрение

to put the budget in the black — ликвидировать бюджетный дефицит

to put the budget in the red — создавать бюджетный дефицит

to put together the budget — составлять бюджет

to reduce the military budget — сокращать военный бюджет

to reform a budget — реформировать бюджет

to restrain the budget — ограничивать бюджет

to scale back the budget — сокращать бюджет

to set up a budget — составлять бюджет

to slash 2 billion dollars from the budget — урезать бюджет на 2 млрд. долларов

to slow the growth of the administrative budget — замедлять рост управленческих расходов

to submit the draft budget for consideration — представлять проект бюджета на рассмотрение

to trim the budget — уменьшать дефицит бюджета

to unveil a budget — обнародовать бюджет

If you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth. — Если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти.

to prune the budget — урезать бюджет

Is there any way we can prune the costs down still further? — Мы можем как-нибудь сократить расходы?

to prune away all ornamentation — убрать все украшения

Your letter would be better if you pruned away some of those unnecessary adjectives. — Твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные.

ATTRIBUTES:

annual budget — ежегодный бюджет

federal budget — федеральный бюджет

municipal budget — муниципальный бюджет, бюджет муниципального образования

national [state\] budget — государственный бюджет

farm budget — бюджет фермы

COMBS:

a budget data — бюджетные данные, бюджетная информация

a budget committee — бюджетный комитет

an item in [on\] a budget — статья в бюджете

the budget debate; the debate on the budget — обсуждение бюджета

The budget debate [the debate on the budget\] lasted for two days. — Обсуждение бюджета продолжались два дня.

to draw up a budget — составлять бюджет

to submit [present\] a budget — предоставить бюджет на рассмотрение

to pass [approve\] the budget — принять [одобрить, утвердить\] бюджет

to put the budget in the red — создать бюджетный дефицит

to put the budget in the black — ликвидировать бюджетный дефицит

The council could refuse to set a legal budget which would result in its being unable to borrow money and pay its employees. — Совет может отказаться от составления официального бюджета, в результате чего не сможет брать кредиты и оплачивать труд своих служащих.

ATTRIBUTES:

tight budget — напряженный [ограниченный, стесненный\] бюджет

to exceed [stretch\] a budget — выходить за пределы бюджета

to cut [reduce\] a budget — урезать [сократить\] бюджет

To get reimbursed from our budget for purchases, you must fill out a voucher form. — Чтобы получить возмещение стоимости покупки из нашего закупочного фонда, вы должны заполнить подтверждающий документ.

budget of news — куча новостей

budget of time — достаточное количество времени

If you don't dedicate an adequate budget of time and money to marketing, it's unlikely you'll attract enough customers to sustain and grow your venture. — Маловероятно, что вам удастся привлечь достаточное количество клиентов, чтобы поддерживать и развивать свое предприятие, если вы не выделите на маркетинг достаточное количество времени и денег.

to budget expenditures — составлять бюджет [смету\] расходов

The council is budgeting for a 25% increase in expenditure on roads. — Совет планирует двадцатипятипроцентное увеличение расходов на дороги.

How will I know how much to budget for my entire cruise vacation? — Как я узнаю, какие средства нужно выделить на весь круиз?

The university had to budget for an increase in the number of students. — Университету пришлось предусмотреть в бюджете средства на увеличение числа студентов.

budget flights — экономичные рейсы

budget price — низкая [невысокая\] цена

budget shopper — покупатель с ограниченными средствами

low-budget movies — малобюджетные фильмы

annual budget — ежегодный бюджет

federal budget — федеральный бюджет

household budget — семейный бюджет

itemized budget — уточненная смета

municipal budget — городской бюджет

national / state budget — государственный бюджет

an item in / on a budget — статья расходов в бюджете

to draw up a budget — составлять финансовую смету

to submit a budget — предложить на рассмотрение финансовую смету

to balance a budget — сбалансировать смету

to adhere to / keep to/ remain within a budget — придерживаться составленной сметы; не превышать расходов, зафиксированных в смете

to exceed / stretch a budget — выходить за пределы сметы

to cut / reduce a budget — сократить смету, урезать смету

The university had to budget for an increase in the number of students. — Университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов.

We shall have to budget an additional amount for the new baby's needs. — Нам придется откладывать дополнительные деньги на ребёнка.

he felled the little tree with one chop - он срубил деревце одним ударом

mutton [pork] chop - баранья [свиная] отбивная

to chop wood - колоть дрова

to chop a pile of kindling - нарубить кучу растопки

the traveller chopped his way through the underbrush - путешественник прорубал себе дорогу через заросли

he chopped at me with his knife - он замахнулся на меня ножом

to chop costs - решительно сокращать расходы

to chop prices - резко снижать цены

to chop a budget - урезывать бюджет

the wind is chopping - ветер меняется

to chop logic - спорить с помощью софизмов, резонёрствовать

first [second] chop - первый [второй] сорт

he thinks himself a gentleman of the first chop - он считает себя джентльменом чистой воды

grand chop - таможенная очистка; очистка от пошлин

he isn't much chop, that doctor - он неважный /не ахти какой/ врач

to hack smth. to pieces - разрубить /разбить/ что-л. на (мелкие) куски

to hack at smb. with one's sword - ударить /рубануть/ кого-л. мечом

to hack at a tree - надрубить дерево

to hack one's chin [cheek] in shaving - порезать себе подбородок [щёку] во время бритья

they hacked a trail through the jungle - они прорубили тропу сквозь джунгли

a figure hacked out of the rock - фигура, вытесанная /вырубленная/ из камня

the budget was hacked almost in half - бюджет был урезан почти вдвое

hack writer /reporter, journalist/ - наёмный писака

hack speech [story, phrase] - банальная речь [история, фраза]

to hack for smb. - быть литературным подёнщиком у кого-л., «батрачить» /«ишачить»/ на кого-л.

to hack an argument to death - затаскать /без конца приводить один и тот же/ довод /аргумент/

he hacked along the road - он рысцой трусил по дороге

hawk at hack - сокол на полусвободном содержании

to apply the axe to public expenditure — урезать государственные расходы

to give the axe — уволить

The project can get the axe at any time. — Проект в любой момент может быть приостановлен.

He got the axe last week and now has no job. — Его уволили на прошлой неделе, и сейчас он сидит без работы.

I got the axe from school. — Меня исключили из школы.

Hundreds of workers are to be axed at the end of May. — Сотни работников будут сокращены в конце Мая.

to boost a country's defense spending — наращивать военный бюджет страны

to control consumer spending — регулировать расходы потребителей

to cut back on agricultural spending — сокращать расходы на сельское хозяйство

to increase military spending — увеличивать военные затраты / расходы

to make cuts in government spending — сокращать правительственные расходы

to raise military spending to an unprecedented high — поднимать военные расходы до беспрецедентного уровня

to reduce military spending — уменьшать военные затраты / расходы

to rein back public spending — уменьшать государственные расходы

to restrain spending — ограничивать расходы

to take "a meat cleaver" to spending — резко ограничивать расходы

to trim federal spending — ограничивать государственные расходы